将英语珍珠串成英语项链
作者： 王丹丹（广州新东方学校教师）


　　如果单词是珍珠，句子是珍珠项链，许多学习者在英语写作中缺乏的一项能力是将珍珠串成项链。有一个真实的故事一定令你啼笑皆非。我曾问一位同学喜欢吃什么，他的第一个答案是：“I like eating my mother…”我相信你与我一样惊恐。看到我吃惊不已的表情后，他立刻把句子补充完整：“I like eating my mother cooking food.”这是一句所有中国人都能听懂的英文，或者说是只有中国人能听懂的英文，因为对外国人而言，这句话可能有两种不同的意思：一是我喜欢吃我那正在做饭的妈妈（“cooking food”做“my mother”的后置定语）；二是我喜欢一边做饭，一边吃我妈妈（“cooking food”做伴随状语）。他的确串出了珍珠项链，但使用的线是中国式的，所以项链标签上写着：Made in China。

　　要串珍珠项链，我们首先需要收集大量好用的动词短语，然后有目的地造句。其实，这并不是困难的事情，四岁的孩子都能尝试。一次，朋友的孩子来我家做客，要求听《两支蝴蝶》这首歌。从早上十点半到下午两点，小朋友陶醉在不断重复的旋律中，当这种重复产生的枯燥终于冲破了忍耐的极限，我不得不恳求他换一首。小朋友看着我的眼睛，说了两句话：“我发现我已经爱上这首歌了。我想，我这一生都离不开它。”我被这种遣词造句的方式深深震撼，后来才了解，小朋友看韩剧时，听到经典台词 —— “我发现我已经爱上你了，我想，我这一生都离不开你”，于是，发现剧中变量——“你”，然后在不同场合中根据目的替换变量，进行造句。譬如，在麦当劳父母催促离开时，他会说：“我发现我已经爱上麦当劳了，我想，我这一生都离不开这里的汉堡包。”英语造句的方式也是如此。

　　开始造句后，会发现另一个问题——句子质量良莠不齐。我想借四种饮料将句子进行分类。例：Many people are poor and hunger. 在这个句子里，不难发现“hunger”用词错误，应该用其形容词形式“hungry”。这种含有错误的句子，不妨取名为“三鹿牌奶粉”。对于这样的饮料，我们必须净化：Many people are poor and hungry. 这个句子经过修改后正确了，像一杯去掉了“三聚氰胺”的饮料，但味道寡淡，所以，只能算一杯矿泉水。男孩约会喜欢的女孩时，大概不会说：“今晚有空吗？我请你喝矿泉水。”为了营造出一些浪漫的气氛，男孩通常会说：“有时间吗？让我请你喝杯咖啡。”于是，他们来到咖啡厅，男孩为女孩买了一小杯Cappuccino。一小杯Cappuccino的英语句子可以长成这个样子：A large number of people suffer from poverty and starvation. 也可以买一小杯Espresso: Countless people struggle against a lack of life necessities.读完这样的句子，你一定能明白为什么咖啡的价格远远高于矿泉水了吧。当然，有些女孩喝完咖啡后并不满足，说：“不错，但是少了点。”聪明的男孩便立刻去买回一大杯咖啡。 看看一大杯咖啡的模样：Though we take great pride in extraordinary progress achieved in modern civilization, we would find it difficult to disregard the truth that countless people are still suffering from poverty and starvation.

　　王丹丹的博客：http://blog.sina.com.cn/u/1266700710